毎日の「うれしい たのしい」を、勝手におすそわけ♪
ただいま『ストレンヂア』に激ハマリ中(〃∀〃)のわたくしですが、本来、アニメにはさほど興味がない・・・。
でも、ジブリとピクサーの作品は、たまぁに観てるかも(*´∀`*)
今年は、『レミーのおいしいレストラン』に、ちょっと食指が動いたんだけど、機会がなくて結局、観なかった…。
そのレミーの原題は“RATATOUILLE”(ラタトゥーユ)なんだって。
英会話スクールでアメリカ人の先生と映画の話をしてて、『レミーのおいしいレストラン』を直訳で言ったら通じなかった…(O.O;)
「ピクサー作品で、ねずみが出てくる話で〜」って説明したら、「ラタトゥーユだ!!」って分かった模様。
「なぜ『レミーのおいしいレストラン』なんていう、つまらない邦題なんだろうなぁ?」と、先生に聞かれたけど、知らねぇーっつぅの! ┐(-。-;)┌
一般の日本人はラタトゥーユって言葉すら知らない人が多いから?(笑)
わたしは一時期、ラタトゥーユを美味しく作ることに嵌ってたなぁ。
で…、その米国人教師いわく「"RATATOUILLE"と"RAT"(ねずみ)がかかってるから面白いのに〜」とのこと。
そうか、そうだったのか!! 英語のダジャレか!w(゜o゜)w
それじゃ、ますます日本人には分からんから、邦題が“つまらないけどシンプル”なやつに変わって正解だったかもね〜(^。^;)
でも、ジブリとピクサーの作品は、たまぁに観てるかも(*´∀`*)
今年は、『レミーのおいしいレストラン』に、ちょっと食指が動いたんだけど、機会がなくて結局、観なかった…。
そのレミーの原題は“RATATOUILLE”(ラタトゥーユ)なんだって。
英会話スクールでアメリカ人の先生と映画の話をしてて、『レミーのおいしいレストラン』を直訳で言ったら通じなかった…(O.O;)
「ピクサー作品で、ねずみが出てくる話で〜」って説明したら、「ラタトゥーユだ!!」って分かった模様。
「なぜ『レミーのおいしいレストラン』なんていう、つまらない邦題なんだろうなぁ?」と、先生に聞かれたけど、知らねぇーっつぅの! ┐(-。-;)┌
一般の日本人はラタトゥーユって言葉すら知らない人が多いから?(笑)
わたしは一時期、ラタトゥーユを美味しく作ることに嵌ってたなぁ。
で…、その米国人教師いわく「"RATATOUILLE"と"RAT"(ねずみ)がかかってるから面白いのに〜」とのこと。
そうか、そうだったのか!! 英語のダジャレか!w(゜o゜)w
それじゃ、ますます日本人には分からんから、邦題が“つまらないけどシンプル”なやつに変わって正解だったかもね〜(^。^;)
PR
こんなクソ暑い日に、灼熱のアスファルトの上を2駅分歩いて通勤することは……、軽く自殺行為です(>д<)!!!
でも、おいらは雪が降っても嵐が来てもメトロに乗りません。
電車賃がもったいないから!(笑)
一昨日、うちの会社で某有名連ドラの撮影があったってさ(*'∀')ノ
私が夏休みをとってる間に!( ̄○ ̄;) …先に言えよぉぉぉぉヽ(`Д´)ノ
ミーハーの私としては見ておきたかったじゃんか!
てか、長瀬ドラマでも我が社を使おぅよ!! 仕事にならんケド。
去年の連ドラ『のだめカンタービレ』の撮影は、自宅から割と近い某学校のキャンパスで行われてたんだけど、知り合いがそこに務めてて、「◎●がトイレ借りにきたー!」とか、こぼれ話を聞いたっけな。
てゆーか、前にも書いたけど、『マイ☆ボス』は我が家のすぐ側のスタジオで撮ってたんだよなぁ…(@_@)
って、、徒歩15分くらいだけど。
近くであの名作が生み出されたかと思うと、なんだか嬉しい♪
でも、おいらは雪が降っても嵐が来てもメトロに乗りません。
電車賃がもったいないから!(笑)
一昨日、うちの会社で某有名連ドラの撮影があったってさ(*'∀')ノ
私が夏休みをとってる間に!( ̄○ ̄;) …先に言えよぉぉぉぉヽ(`Д´)ノ
ミーハーの私としては見ておきたかったじゃんか!
てか、長瀬ドラマでも我が社を使おぅよ!! 仕事にならんケド。
去年の連ドラ『のだめカンタービレ』の撮影は、自宅から割と近い某学校のキャンパスで行われてたんだけど、知り合いがそこに務めてて、「◎●がトイレ借りにきたー!」とか、こぼれ話を聞いたっけな。
てゆーか、前にも書いたけど、『マイ☆ボス』は我が家のすぐ側のスタジオで撮ってたんだよなぁ…(@_@)
って、、徒歩15分くらいだけど。
近くであの名作が生み出されたかと思うと、なんだか嬉しい♪
こちらへ戻って来る電車の中から撮った太平洋(*'∀')ノ

移動にいつも使う東海道線は、途中、海沿いを長〜く走るから風景を見るのがいつも楽しみなのです(*′∇`)
晴れた日や、夕暮れ時なんて凄ぉくキレイなんだよ〜(>з<)!!!!!
高速で走る車窓からじゃ、うまく撮れないけど。。
う〜ん、楽しい帰省だったな♪
姪っ子たちは『マイ☆ボス』の再放送に嵌ってた(´艸`)
姪っ子と長瀬の可愛さと表情筋の凄さついて語り合う日がくるとは(*≧艸≦)
そして、家族で長瀬の破局の件について討論しました(爆)
♪どーでもいいですよ〜♪♪(笑)
うちの家族は基本、ミーハーだった。……思ってた以上に。
ワイドショーネタは私より詳しくてビビるよ((((゚д゚;))))
母は谷原◎介があんな女とデ●婚してショック(>д<)とか言ってた(笑)
姉はジャニに興味ないと言ってるけど、二宮和也[嵐]と田中聖[KAT-TUN]の正しい読み方を知ってたよ(爆)
(※ちなみに[ニノミヤカズナリ]と[タナカコウキ]です)
前に、実家ではチャンネル権が無いと嘆いてたけど、『DASH!』と『メントレG』は、無事リアルタイムで見れた(^_^)v
家族は私の智也への想い(爆)をすっかり受け入れて協力的っス。
でも『HEY!HEY!HEY!』は『水戸黄門』に負けました(ノд<。)゜。
今夜、ひとりの空間に戻って落ち付いたけど、HDDに録画したモノを編集したり、ネットサーフィンしたり、溜まってたメールを整理するだけでもかなり大変なので、のんびりどころか大忙しだよ〜( ̄▽ ̄;)
移動にいつも使う東海道線は、途中、海沿いを長〜く走るから風景を見るのがいつも楽しみなのです(*′∇`)
晴れた日や、夕暮れ時なんて凄ぉくキレイなんだよ〜(>з<)!!!!!
高速で走る車窓からじゃ、うまく撮れないけど。。
う〜ん、楽しい帰省だったな♪
姪っ子たちは『マイ☆ボス』の再放送に嵌ってた(´艸`)
姪っ子と長瀬の可愛さと表情筋の凄さついて語り合う日がくるとは(*≧艸≦)
そして、家族で長瀬の破局の件について討論しました(爆)
♪どーでもいいですよ〜♪♪(笑)
うちの家族は基本、ミーハーだった。……思ってた以上に。
ワイドショーネタは私より詳しくてビビるよ((((゚д゚;))))
母は谷原◎介があんな女とデ●婚してショック(>д<)とか言ってた(笑)
姉はジャニに興味ないと言ってるけど、二宮和也[嵐]と田中聖[KAT-TUN]の正しい読み方を知ってたよ(爆)
(※ちなみに[ニノミヤカズナリ]と[タナカコウキ]です)
前に、実家ではチャンネル権が無いと嘆いてたけど、『DASH!』と『メントレG』は、無事リアルタイムで見れた(^_^)v
家族は私の智也への想い(爆)をすっかり受け入れて協力的っス。
でも『HEY!HEY!HEY!』は『水戸黄門』に負けました(ノд<。)゜。
今夜、ひとりの空間に戻って落ち付いたけど、HDDに録画したモノを編集したり、ネットサーフィンしたり、溜まってたメールを整理するだけでもかなり大変なので、のんびりどころか大忙しだよ〜( ̄▽ ̄;)
〆切が9日だというのに今日、今月の仕事が終わったので
「やった\(≧∇≦)ノ 予定を繰り上げて明日から夏休み突入だー!!」
と浮かれてたら、帰り際に急に仕事をブチ込まれた Σ(´□`;)
えぇぇぇぇぇぇ(O.O;)? 〆切…、明後日なんですけど??
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
いえ……、ありがたいっス(ノд<。)゜。
『ビッグマネー!』の新品DVD-BOXをとうとう買っちゃったんで(^ ^ゞ
仕事を1本仕上げればDVD-BOX代になるもんね〜(^_-)-★
んもぉ〜喜んで、やらせていただきます(>д<)!!!
『ビッグマネー!』BOXは、本当は一ヶ月前に注文してたんだけど、いくら待っても届かず「変だなぁ?」と思ってたら、amazonのメルアド変更時に、普段使ってないアドを登録しちゃってた ( ̄▽ ̄;)
(私はメール・アカウントを4つくらい持ってるので(笑))
“事情でキャンセルされた”という内容のメールが、注文の翌日に届いてたのに、ぜんぜん気付かなかったよ( ̄ε ̄;)
半月後、ようやくキャンセルに気付いたけど、仕事の忙しい時期に買っても観られないから、しばらく保留してて、2日前に再度注文したのです。
そんなこんなで、やっと手にした『ビッグマネー!』+。ヽ(´∇`)ノ。+゜
早く鑑賞したいから、頑張って仕事しよっと★⌒(*^▽゚)v
「やった\(≧∇≦)ノ 予定を繰り上げて明日から夏休み突入だー!!」
と浮かれてたら、帰り際に急に仕事をブチ込まれた Σ(´□`;)
えぇぇぇぇぇぇ(O.O;)? 〆切…、明後日なんですけど??
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
いえ……、ありがたいっス(ノд<。)゜。
『ビッグマネー!』の新品DVD-BOXをとうとう買っちゃったんで(^ ^ゞ
仕事を1本仕上げればDVD-BOX代になるもんね〜(^_-)-★
んもぉ〜喜んで、やらせていただきます(>д<)!!!
『ビッグマネー!』BOXは、本当は一ヶ月前に注文してたんだけど、いくら待っても届かず「変だなぁ?」と思ってたら、amazonのメルアド変更時に、普段使ってないアドを登録しちゃってた ( ̄▽ ̄;)
(私はメール・アカウントを4つくらい持ってるので(笑))
“事情でキャンセルされた”という内容のメールが、注文の翌日に届いてたのに、ぜんぜん気付かなかったよ( ̄ε ̄;)
半月後、ようやくキャンセルに気付いたけど、仕事の忙しい時期に買っても観られないから、しばらく保留してて、2日前に再度注文したのです。
そんなこんなで、やっと手にした『ビッグマネー!』+。ヽ(´∇`)ノ。+゜
早く鑑賞したいから、頑張って仕事しよっと★⌒(*^▽゚)v
・・・・過ぎてました♪♪♪(笑)
なんのこっちゃ? ヾ(´▽`;)ゝ
あ…、いえ、去年の7/28から始めたんですよ。このブログ!!
タイトルの【PSST PSST】は“ねぇちょっと聞いて”みたいな意味でして〜、「ぜってぇ続けてやるぅ!」みたいな気負いもなく、だらだら書いてくつもりだったのに、今ではもうすっかり日課じゃん ( ̄▽+ ̄)v
もともと [文章を書く] [絵を描く] [物を創る] といった作業が好きなので、まったく苦にならないし、ネタも尽きることはないのでした。
1年で430件も書いてんだよ〜 <私(◎-◎)!!! しかも長文率高し!(爆)
そのうち長瀬ネタが214件!! ほぼ半分だよ( ̄▽ ̄*)ゞ
もし長瀬くんに激ハマりしてなかったら、もっとローペースで書いてたんだな。
なんのこっちゃ? ヾ(´▽`;)ゝ
あ…、いえ、去年の7/28から始めたんですよ。このブログ!!
タイトルの【PSST PSST】は“ねぇちょっと聞いて”みたいな意味でして〜、「ぜってぇ続けてやるぅ!」みたいな気負いもなく、だらだら書いてくつもりだったのに、今ではもうすっかり日課じゃん ( ̄▽+ ̄)v
もともと [文章を書く] [絵を描く] [物を創る] といった作業が好きなので、まったく苦にならないし、ネタも尽きることはないのでした。
1年で430件も書いてんだよ〜 <私(◎-◎)!!! しかも長文率高し!(爆)
そのうち長瀬ネタが214件!! ほぼ半分だよ( ̄▽ ̄*)ゞ
もし長瀬くんに激ハマりしてなかったら、もっとローペースで書いてたんだな。
リンク
カウンター
カレンダー
| 12 | 2026/01 | 02 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
最新記事
(01/03)
(11/07)
(09/26)
(09/21)
(09/20)
カテゴリー
最新コメント
(05/26)
(05/22)
(05/20)
(05/19)
(05/17)
プロフィール
HN:
みわわん(miwawan)
性別:
女性
趣味:
観る、読む、聴く、描く、書く。
自己紹介:
好奇心のおもむくままにチャラチャラと趣味中心に暮らしつつも、実は現実派。。
エンタメ(映画&舞台&ライブ&ドラマ(長瀬クン出演作品限定(笑))、アート、小説、歴史、旅行、遺跡、ファッション、長瀬智也、羽生結弦、フィギュアスケート、Adam Cooper、英国 etc...美しく奥深いものを愛して止まず!!!
現在、東京近郊でひとり暮らしを満喫中。ひとり最高〜(*´ー`)♪
エンタメ(映画&舞台&ライブ&ドラマ(長瀬クン出演作品限定(笑))、アート、小説、歴史、旅行、遺跡、ファッション、長瀬智也、羽生結弦、フィギュアスケート、Adam Cooper、英国 etc...美しく奥深いものを愛して止まず!!!
現在、東京近郊でひとり暮らしを満喫中。ひとり最高〜(*´ー`)♪
ブログ内検索
アーカイブ
最新トラックバック
