＊たまには雑談！“RATATOUILLE”

ただいま『ストレンヂア』に激ハマリ中(〃∀〃)のわたくしですが、本来、アニメにはさほど興味がない・・・。
でも、ジブリとピクサーの作品は、たまぁに観てるかも(*´∀｀*)
今年は、『レミーのおいしいレストラン』に、ちょっと食指が動いたんだけど、機会がなくて結局、観なかった…。

そのレミーの原題は“RATATOUILLE”(ラタトゥーユ)なんだって。
英会話スクールでアメリカ人の先生と映画の話をしてて、『レミーのおいしいレストラン』を直訳で言ったら通じなかった…(O.O;)
「ピクサー作品で、ねずみが出てくる話で〜」って説明したら、「ラタトゥーユだ！！」って分かった模様。

「なぜ『レミーのおいしいレストラン』なんていう、つまらない邦題なんだろうなぁ？」と、先生に聞かれたけど、知らねぇーっつぅの！ ┐(-。-;)┌　
一般の日本人はラタトゥーユって言葉すら知らない人が多いから？(笑)
わたしは一時期、ラタトゥーユを美味しく作ることに嵌ってたなぁ。

で…、その米国人教師いわく「"RATATOUILLE"と"RAT"(ねずみ)がかかってるから面白いのに〜」とのこと。
そうか、そうだったのか！！　英語のダジャレか！w(゜o゜)w
それじゃ、ますます日本人には分からんから、邦題が“つまらないけどシンプル”なやつに変わって正解だったかもね〜(^。^;)