★ 断然、字幕派デス(≧д≦)！！

今朝の「めざましテレビ」だったかな？　…最近の活字離れで字幕を読むのをウザがる人（＆読むスピードについていけない人）も多くなって、映画の吹き替え上映が増えたってことを言ってた(oゝд・o)ﾉ

なんだか、さびしい話やなぁ・・・

字幕入りの映画がこんなに普及してる国は日本くらいのもので、外国ではほとんどが吹き替えだという話は、前から聞いてたけどさ・・・。
うーん(~Д~;) 　でもねぇ、、洋画が大好きで、役者さんの声や喋り方もインプットされてるオイラにとって、吹き替え版は違和感がありまくりなんだよぉ〜〜{{(+_+)}}}}
吹き替えのせいで、まったく雰囲気が変わってしまうことが多いんだもの (-д-;)
民放テレビで放送される映画は、ほとんどが吹き替えだけど、残念な感じのことが多いし。

まぁ、字幕もねぇ〜〜、翻訳者のウデ次第でだいぶニュアンスが変わってしまっているどころか、台無しな場合も多々あるんだけど。。。(￣、￣)
英語で理解できたらイチバンだけど、、、私にそんな日はやってくるのか (´▽｀;)？

いろいろ書いたけど、山口くんがハリウッド・アニメ『カンフー・パンダ』の日本語吹き替えキャストになって、カンヌ映画祭に参加したのはオイシイなーってことが言いたかったの(≧д≦)ﾉ
（吹き替え繋がりで、朝の「字幕離れ」のニュースを思い出したんだった (笑)）
前に藤原紀香が『シュレック』の日本語吹き替えをしてて、ＬＡだかのワールド・プレミアでキャメロン・ディアスと２ショの映像が流れたりして、ずいぶんオイシイ仕事だよなぁって思ってた。。
ハリウッド・アニメの吹き替えは、労力の比重からすると華やかでおトクだなー (*´ー`)

　 http://www.kungfupandainternational.com/intl/jp/
　　 [カンフー・パンダ　オフィシャルＨＰ]

達兄ぃは、英語版の声優キャストのジャック・ブラックと、カンヌで絡んだみたい
ジャック・ブラックが大大大好きな長瀬くんは、ぜったい羨ましがるよぉ〜o(＞∇＜)o！！！（笑）